A' Putìa [a poutia]...l'épicerie fine
La "putìa", une véritable institution populaire de la culture sicilienne...
"A' putìa (lat. Apotheca) è nu nicòzziu nicu: pò èssiri lu nicòzziu d'alimentari ca s'attrova sutt'â casa, o 'n ginirali nu nicòzziu pri la vìnnita di diversi merci o pri attivitati artiggianali.
A' putìa pò èssiri macari nu puntu di vìnnita di vinu sfusu, ca si pò cunzumari 'n locu o si pò accattari pi purtarisillu".
[La putìa est un petit magasin : peut être un magasin alimentaire qui se trouve en bas de chez soi, ou en général un magasin pour la vente de divers articles ou pour des activités artisanales. La putìa peut être aussi un point de vente de vin en vrac, où l'on peut consommer sur place ou l'on peut acheter pour emporter].
La putìa est le mot qui nous rappelle notre enfance, prononcé par nos grands-parents au moment de préparer le programme des courses de la journée...
C'est un souvenir qui se partage et qui aide à ne pas oublier nos racines !